???????


deutsch

Willkommen im 21. Jahrhundert! Inzwischen ist es möglich, diese Webseite in der von Ihnen gewünschten Sprache anzuzeigen – nicht perfekt, aber immerhin verständlich. Was dazu erforderlich ist, hängt von dem von Ihnen verwendeten Browser ab.

Chrome: das Symbol für Google Übersetzer befindet sich rechts neben dem URL-Eingabefeld (G). Klicken Sie darauf, dann darunter auf „Diese Seite übersetzen“. Oberhalb der Webseite wird nun eine Optionsleiste eingeblendet. Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus. Die Seite wird sofort übersetzt.

Edge: Klicken Sie mit rechts in den Text und im Kontextmenü auf „In xxx übersetzen“ (xxx entspricht der Spracheinstellung Ihres Browsers). Installieren Sie eine Erweiterung wie z.B. „Translator“, um in andere Sprachen zu übersetzen.

Firefox: Drücken Sie [STRG]+[UMSCHALT]+A oder wählen Sie „Add-ons“ in den Einstellungen. Geben Sie in das Eingabefeld bei „Weitere Add-ons finden“ ImTranslator: Translator ein. Klicken Sie auf das gefundene Add-on ImTranslator, dann auf „Zu Firefox hinzufügen“. Wechseln Sie zurück zur Webseite. Klicken Sie mit rechts in den Text. Im Kontextmenü wählen Sie unter „ImTranslator“ „Optionen“ die gewünschte Sprache, anschließend „diese Seite übersetzen“. Weiter mit der Optionsleiste oben.

Opera: Installieren Sie die z.B. die Erweiterung „Google Translate“. Wechseln Sie zurück zur Webseite und klicken Sie mit rechts in den Text. Im Kontextmenü wählen Sie unter „Google Übersetzer“ „Optionen“ die gewünschte Sprache, anschließend „diese Seite übersetzen“. Weiter mit der Optionsleiste oben.

Safari: ?


english

Welcome to the 21st century! It is now possible to display this website in the language of your choice – not perfect, but at least understandable. What is required for this depends on the browser you are using.

Chrome: the Google Translate icon is to the right of the URL entry field (G). Click on it, then click “Translate this page” below. An options bar is now displayed above the website. Select the language you want. The page will be translated immediately.

Edge: Right-click in the text and in the context menu on “Translate to xxx” (xxx corresponds to the language setting of your browser). Install an extension such as “Translator” to translate into other languages.

Firefox: Press [CTRL] + [SHIFT] + A or select “Add-ons” in the settings. In the input field under “Find more add-ons” enter ImTranslator: Translator. Click on the found add-on ImTranslator, then on “Add to Firefox”. Switch back to the website. Right-click in the text. In the context menu, select the desired language under “ImTranslator” “Options”, then “Translate this page”. Continue with the options bar above.

Opera: Install e.g. the “Google Translate” extension. Switch back to the website and right-click in the text. In the context menu, select the desired language under “Google Translate” “Options”, then “Translate this page”. Continue with the options bar above.

Safari: ?


français

Bienvenue au 21e siècle! Il est désormais possible d’afficher ce site Web dans la langue de votre choix – pas parfait, mais au moins compréhensible. Ce qui est requis pour cela dépend du navigateur que vous utilisez.

Chrome: l’icône Google Translate se trouve à droite du champ de saisie de l’URL (G). Cliquez dessus, puis cliquez sur “Traduire cette page” ci-dessous. Une barre d’options est maintenant affichée au-dessus du site Web. Sélectionnez la langue souhaitée. La page sera traduite immédiatement.

Edge: Faites un clic droit dans le texte et dans le menu contextuel sur «Traduire en xxx» (xxx correspond au paramètre de langue de votre navigateur). Installez une extension telle que “Traducteur” pour traduire dans d’autres langues.

Firefox: Appuyez sur [CTRL] + [SHIFT] + A ou sélectionnez “Modules complémentaires” dans les paramètres. Dans le champ de saisie sous “Rechercher d’autres modules complémentaires”, entrez ImTranslator: Translator. Cliquez sur l’add-on trouvé ImTranslator, puis sur “Ajouter à Firefox”. Revenez au site Web. Faites un clic droit dans le texte. Dans le menu contextuel, sélectionnez la langue souhaitée sous «ImTranslator» «Options», puis «Traduire cette page». Continuez avec la barre d’options ci-dessus.

Opera: installez par exemple l’extension “Google Translate”. Revenez au site Web et cliquez avec le bouton droit de la souris dans le texte. Dans le menu contextuel, sélectionnez la langue souhaitée sous “Google Traduction” “Options”, puis “Traduire cette page”. Continuez avec la barre d’options ci-dessus.

Safari: ?


Nederlands

Welkom in de 21e eeuw. Het is nu mogelijk om deze website weer te geven in de taal van uw keuze – niet perfect, maar in ieder geval begrijpelijk. Wat hiervoor nodig is, hangt af van de browser die u gebruikt.

Chrome: het Google Translate-pictogram bevindt zich rechts van het URL-invoerveld (G). Klik erop en klik hieronder op ‘Deze pagina vertalen’. Boven de website wordt nu een optiebalk weergegeven. Selecteer de gewenste taal. De pagina wordt onmiddellijk vertaald.

Edge: klik met de rechtermuisknop in de tekst en in het contextmenu op “Vertalen naar xxx” (xxx komt overeen met de taalinstelling van uw browser). Installeer een extensie zoals “Vertaler” om naar andere talen te vertalen.

Firefox: druk op [CTRL] + [SHIFT] + A of selecteer “Add-ons” in de instellingen. Voer in het invoerveld onder “Vind meer add-ons” ImTranslator: Translator in. Klik op de gevonden add-on ImTranslator en vervolgens op “Toevoegen aan Firefox”. Ga terug naar de website. Klik met de rechtermuisknop in de tekst. Selecteer in het contextmenu de gewenste taal onder “ImTranslator” “Opties” en vervolgens “Vertaal deze pagina”. Ga verder met de optiebalk hierboven.

Opera: installeer b.v. de extensie “Google Translate”. Ga terug naar de website en klik met de rechtermuisknop in de tekst. Selecteer in het contextmenu de gewenste taal onder “Google Translate” “Opties” en vervolgens “Vertaal deze pagina”. Ga verder met de optiebalk hierboven.

Safari😕


Español

Bienvenido al siglo XXI. Ahora es posible mostrar este sitio web en el idioma que elija, no perfecto, pero al menos comprensible. Lo que se requiere para esto depende del navegador que esté utilizando.

Chrome: el ícono del Traductor de Google está a la derecha del campo de entrada de URL (G). Haga clic en él, luego haga clic en “Traducir esta página” a continuación. Ahora se muestra una barra de opciones sobre el sitio web. Selecciona el idioma que quieras. La página será traducida de inmediato.

Edge: haga clic derecho en el texto y en el menú contextual en “Traducir a xxx” (xxx corresponde a la configuración de idioma de su navegador). Instale una extensión como “Traductor” para traducir a otros idiomas.

Firefox: Presione [CTRL] + [MAYÚS] + A o seleccione “Complementos” en la configuración. En el campo de entrada en “Buscar más complementos”, ingrese ImTranslator: Translator. Haga clic en el complemento ImTranslator encontrado, luego en “Agregar a Firefox”. Regrese al sitio web. Haga clic derecho en el texto. En el menú contextual, seleccione el idioma deseado en “Opciones de ImTranslator”, luego “Traducir esta página”. Continúe con la barra de opciones de arriba.

Opera: Instalar p. la extensión “Google Translate”. Vuelva al sitio web y haga clic derecho en el texto. En el menú contextual, seleccione el idioma deseado en “Opciones de Google Translate”, luego “Traducir esta página”. Continúe con la barra de opciones de arriba.

Safari😕


Polskie

Witamy w XXI wieku! Teraz można wyświetlić tę stronę internetową w wybranym przez siebie języku – nieidealnym, ale przynajmniej zrozumiałym. To, co jest do tego potrzebne, zależy od używanej przeglądarki.

Chrome: ikona Tłumacza Google znajduje się po prawej stronie pola wprowadzania adresu URL (G). Kliknij go, a następnie kliknij „Przetłumacz tę stronę” poniżej. Nad witryną jest teraz wyświetlany pasek opcji. Wybierz żądany język. Strona zostanie przetłumaczona natychmiast.

Edge: kliknij prawym przyciskiem myszy w tekście iw menu kontekstowym na „Przetłumacz na xxx” (xxx odpowiada ustawieniu języka Twojej przeglądarki). Zainstaluj rozszerzenie, takie jak „Tłumacz” do tłumaczenia na inne języki.

Firefox: Wciśnij [CTRL] + [SHIFT] + A lub wybierz „Dodatki” w ustawieniach. W polu wejściowym pod “Znajdź więcej dodatków” wpisz ImTranslator: Translator. Kliknij znaleziony dodatek ImTranslator, a następnie „Dodaj do przeglądarki Firefox”. Wróć do witryny. Kliknij tekst prawym przyciskiem myszy. W menu kontekstowym wybierz żądany język w „ImTranslator”, „Opcje”, a następnie „Przetłumacz tę stronę”. Kontynuuj, korzystając z paska opcji powyżej.

Opera: zainstaluj np. rozszerzenie „Tłumacz Google”. Wróć do witryny i kliknij prawym przyciskiem myszy tekst. W menu kontekstowym wybierz żądany język w sekcji „Tłumacz Google”, „Opcje”, a następnie „Przetłumacz tę stronę”. Kontynuuj, korzystając z paska opcji powyżej.

Safari: ?

Link teilen